PRIČAJ S NJOM
Pozornica je puna drvenih stolova i stolaca.
Pojavljuju se dvije žene u kombinezonima,
zatvorenih oči, kao mjesečarke.
Uplašiš se da će se nekamo zaletjeti.
I najednom se pojavi muškarac
s najtužnijim izrazom lica
koji sam ikada vidio,
i makne s njihovog puta sve stolce i stolove.
Ne možeš zamisliti kako je bilo ganutljivo!
Pored mene je sjedio muškarac, četrdesetih godina,
koji je od ganuća više puta zaplakao.
Znam zašto.
Bilo je čudesno.
Imam iznenađenje za tebe.
Pina Bausch mi je dala autogram za tebe.
Morao sam kupiti fotografiju.
Pogledaj.
Na engleskom je.
Kaže: nadam se da ćeš prevladati sve prepreke
i početi plesati.
Pogledaj,
dobila je menstruaciju. - Prerano.
Dobro.
Dobra večer.
Benigno, hoćeš li ostati noćas?
Sestra ne može ostati s djecom, a nemam nikoga drugoga.
Zašto si došla? Trebala si me nazvati...
Pa ne iskorištavam te.
Ovaj tjedan si ostao samo tri puta.
Ne brini se.
Slobodno popodne mi je sasvim dovoljno.
Moram se dogovoriti sa spremačicama o stanu. Nered je.
Moram uramiti fotografiju.
Moj položaj se neće popraviti,
pa neka oni odluče. - Nisi kriva što te je muž napustio s troje djece.
Dođi kad budeš mogla, a kad ne možeš, ostat ću ja. Zajedno ćemo moći.
Puno ti hvala.
Prekinuo si joj infuziju.
Nije ju podnosila. - Sutra ćemo ponovno pokušati.
Dobro. Idi sad.
Glavu gore! - Hvala.
Idi.
Šest bikova i jedna žena.
Sljedeće će se srijede u tradicionalnoj areni Brihuega
Lydia Gonzales boriti sa šest bikova. Mnogo bikova,
dobra večer, Lydia. - Dobra večer.
Zašto takva drastična odluka?
Moj je posao borba s bikovima. Dva bika, šest, koliko god kažu.
Kažu da se mnogi toreadori ne žele boriti s vama,
jer ste žena. - Neka govore što god žele. Njihova stvar.
Morate priznati da je u svijetu toreadora previše šovinizma.
No postoje iznimke.
El Nińo de Valencia je s vama više mjeseci dijelio plakat.
To su prošla vremena.
Mislite li da je to bilo samo radi njegove promocije
i da vas je odbacio, kad je postigao cilj?
Rekla sam vam da o tome neću govoriti.
O problemima je ipak dobro govoriti.
To je prvi korak u njihovom rješavanju.
El Nińo de Valencia... - Dosta!
Lydia, budi pristojna i dopusti da dovršim pitanje.
Rekla sam vam da o tome ne želim govoriti.
Ništa mi nisi rekla! I ne sviđa mi se to što radiš,
jer bi netko mogao pomisliti da smo se unaprijed dogovorili.
A ja to ne radim. Uvijek radim uživo.
Jedna sam od rijetkih, a to bi i ti morala
priznati da te je El Nińo de Valencia iskoristio.
Muškarac koji je s tobom dijelio ne samo slavu i arenu,
nego i postelju ostavio te je kad je htio.
Zdravo, Juan Luis, ovdje Marco.
Kako si?
Htio sam te nešto pitati.
Napravio bih reportažu o Lydiji Gonzales.
Da, i ja to gledam.
Ja bih napravio nešto dublje.
Za nedjeljni broj? Krasno!
Bik...
Žena je totalno luda. - To je posvetila tebi.
Dopustila bi biku da je rastrga samo da ti vidiš.
Ne bi smjela doći, posebno ne ti.
Dobro znam što radim.
Ali El Nińo se mora koncentrirati.
Nema vremena za druge brige.
Neću mu ih ja raditi.
Reci mu da dođe po stvari,
ali neka mi kaže kamo da mu ih pošaljem. - Pošalji ih k meni.
Neka mi kaže sam, s tobom to nema veze!
Izvoli, možete ići ako želite.
Viski s ledom, molim. - koju čašu?
Visoku.
Oprostite, mogu li nakratko popričati s vama?
Ni slučajno! Ako je kraj, kraj je.
Oprostite.
Što ste rekli? - Mogu li, molim, popričati s vama?
Ako me odvezete do Madrida, na putu možemo popričati.
Bilo bi mi zadovoljstvo.
Idemo, onda.
Tko vam je dao ime Lydia? - Moj otac.
Kao da vam je time zapečatio sudbinu.
Uvijek je želio biti torero, a ostao je banderillero.
Bio mi je najveća podrška,
a umro je prije godinu dana.
Žao mi je.
Moram napraviti reportažu o vama za El País.
Pišete o koridi? Ne znam vam ime.
Zapravo ne znam ništa o bikovima.
Zašto ste onda tu?
Ne znam ništa o bikovima, ali znam mnogo o očajnim ženama.
Stvarno? Tko vam je rekao da sam očajna?
To je moj dojam.
Ne zanimaju vas bikovi,
nego moj odnos s El Nińom.
Recite El Paísu da me puste na miru!
Laku noć. - Laku noć.
Brzo! Vodite me odavde. - Što je bilo?
Vodite me odavde! U kuhinji je zmija.
Dajte mi ključeve.
Vrata su otvorena. - Smirite se. Ostanite tu.
Moja torbica. Hvala.
Vozite me u hotel.
Nikad se više neću vratiti u tu kuću.
Koji hotel?
Eurobuilding, na primjer. - Može.
Molim vas nemojte nikome reći za zmiju.
Samo moja obitelj zna. - Ne brinite se.
Poštujem fobije drugih.
Nakon što ste to učinili za mene ne mogu odbiti reportažu.
Prespavajte noć.
Ujutro ću vas nazvati pa ćete mi reći.
Hvala za sve.
Laku noć.
Bi li htjela da ostanem? Mogu spavati na kauču. Ne bi bilo prvi put.
Ne. Moram se naučiti biti sama.
Zdravo.
- Dobro jutro.
Pereš joj kosu?
Što misliš?
Kako je bilo noćas? - Ništa posebno.
Daj mi, ja ću.
Idem.
Adio, Matilde.
Kakva vrućina!
Moramo je malo skratiti.
Praktičnije je i ugodnije.
Ostat će onakva kakva je bila. Ne bih htio da uoči razliku
kad se probudi. - Nakon četiri godine u komi, bilo to pravo čudo.
Vjerujem u čuda. I ti bi morala.
Zašto ja? - Jer ti jedno čudo treba.
Može ti se dogoditi, a da ga uopće ne uočiš.
Kako je vruće!
U ljekarni sam kupila nešto protiv kožnih madeža.
Pod pazuhom se ne znojiš,
ali drugdje... Pogledaj si lice.
Kako se zove? - Oh. Perspirex.
Zdravo, Marco ovdje. Sjećaš me se?
Naravno.
Kako si? - Gola.
Morala bih si kupiti nešto odjeće, samo to imam.
Mogu otići tvojoj kući da ti donesem ako što trebaš.
Ne, ništa ne želim odande. Možda drugi put.
Kamo idemo? - U Sybillu
Misliš da sam luda. - Zašto?
Jer ne želim više doma.
Ne, razumijem te.
Kad sam se rastao, nisam mogao više spavati u istom krevetu
pa sam spavao na kauču.
Trajalo je više od jednog tjedna,
dok si nisam kupio novi krevet.
Dakle, rastavljen si.
Sam sam.
NEKOLIKO MJESECI KASNIJE
Nakon koride moramo razgovarati.
Pa razgovaramo već cijeli sat.
Ti, a ne ja.
Istina je.
Jeste li čitali o redovnicama koje su silovali misionari u Africi?
Svećenici!
Strašno!
Ako više ne možeš vjerovati misionaru, neka nam Bog pomogne!
Prije su silovali urođenice. - Stvarno?
Zbog straha od side počeli su silovati redovnice.
Užas!
A tako sam im se divila.
No, nisu svi siledžije.
Nadam se.
Neki su i pedofili. - Što je to?
Svi vole ševu.
Prestani! Životinjo!
Kakvi su bikovi? - Lijepi, ali teški.
Koliko teški? - Preko 500 kila.
Oh!
Idem u bar.
Lydia, znaš da večeramo doma.
Ako djeca ne budu vidjela tetu, bit će vraga!
Bik dolazi.
Smiri se.
Zdravo. Kako je ona?
Loše, sirotica.
Rastrgao ju je.
Sad joj je otac sigurno sretan!
Ne malu! Ne malu!
Stalno smo mu to s mamom ponavljali.
A sada je postala kao i on. - Ne uzbuđuj se.
Koliko je sati?
Već četiri sata traje.
TRI TJEDNA KASNIJE
Idete li u Córdobu?
Da. Rado bih ostala, ali ne mogu.
Što to govoriš? Tu nemamo više što učiniti.
Bar je već tri tjedna zatvoren.
Djeca su kod susjeda, a ni onoga nisam zanemarila.
Ne brini se. Ako se što dogodi, tu si za dva sata?
U to budi siguran.
Moramo sačuvati vjeru.
Vjeru?
Svecima palim svijeće, ali vjeru teško čuvam.
Kada joj opet možemo prikvačiti medalje?
Ne još.
Uza sve te rane...
i cjevčice...
Nikada ih nije skidala.
Idem po vazu. - Hvala.
Moram u Ameriku za tri mjeseca.
Mojem agentu se čini važno.
A glede toga,
kako tu stvari stoje...
Ne želim ići.
Možete li na trenutak izaći?
Ovdje se ne puši.
Je li onda pričala s tobom?
Jest. U biti, ja sam govorio.
O čemu?
O svojim problemima.
Mene nije spominjala?
Da budem iskren, Lydia te već dugo nije spominjala.
Za sve sam ja kriv. - Ne, ja sam kriv.
Uz tu sam se pjesmu znao sav naježiti.
Uvijek sam te htjela pitati zašto si onu noć,
kad smo se upoznali, plakao nakon što si ubio zmiju?
U meni je probudila uspomene.
Kakve uspomene?
Prije više godina isto sam tako morao uloviti jednu zmiju.
Bili smo u Africi.
Imala je jednaku fobiju,
čekala je pred šatorom,
prestrašena,
nemoćna
i potpuno gola.
Otkrila je zmiju dok smo spavali.
Je li to bila ona zbog koje si spavao na kauču? - Je.
Mrzim tu ženu.
Već je godinama nisam vidio. - Još gore.
Što da učinim da je zaboraviš?
Upravo to što sad radiš.
Tako ste lijepo spavali da vas nismo htjeli buditi.
Je li dr. Vega tu? - Čini se da je u uredu.
Rosa, zatvori vrata, propuh je.
Otvorila je oči. - Uh, sledila sam se!
A što kad zijevne? - Userem se u gaće.
Doktore, Razgovarao bih s vama.
Naravno. Jeste li dobro spavali?
Pozivam vas na kavu.
Doktore...
Koliko vremena mislite da bi Lydia mogla tako ostati?
Mjesece, godine, cijeli život.
Nema nikakve nade?
Kao liječnik moram reći da ne.
Ali ipak...
OŽIVLJENA
"Meryl Lazy Moon se nakon 15 godina probudila iz kome."
U komu je pala tijekom poroda trećega djeteta.
Bila je stalno u vegetirajućem stanju, kao i Lydia.
To pobija ono što ću sada reći.
Dakle, ima nade!
Insistiram, znanstveno gledano - nema.
A ako vjerujete da ima, ja vam tu nadu ne mogu oduzeti.
Otvara li oči ili mi se to samo čini?
Može biti.
Ali to ne znači da vas vidi, niti da je čega svjesna.
Njezina moždana kora je uništena,
ali deblo je netaknuto
i nadzire automatske funkcije:
disanje, spavanje, budnost, probavu.
Mehanički može otvarati oči, a njezin je mozak mrtav,
bez misli, bez osjećaja.
Uđite.
Jeste li čuli, uđite!
Da, vi!
Ime mi je Benigno. - Marco Zuloaga.
Ovo je Alicia.
Vaša prva noć ovdje? - Da.
Prva je najgora, kasnije se navikneš.
Zašto te papuče?
Da se stopala ne uvrnu u u stranu.
Izgledaju kao papuče s Ibize. - Stvarno?
Nisam još bio na Ibizi. Poznajem vas.
Jeste li pročitali koju moju stvar? - Nisam.
Tijekom predstave Caffe Muller
slučajno smo sjedili zajedno.
Nisam primijetio.
U jednom trenutku su vam potekle suze.
O njemu sam govorio. On je plakao uz Caffe Muller.
Moram ići.
Već? Pa uopće nismo stigli popričati.
Drugi put.
Vratit ćete se popodne? - Hoću.
Javite se. Uvijek sam tu, često i po noći.
Ja sam stari mačak, ako što trebate...
Hvala. Doviđenja. - Doviđenja.
Da pozovem dr. Vegu? - Ne, nastavi s tim.
Kad sam zadnji put pregledavao
svoje stvari
pronašao sam zapis o danu kad si me posjetio.
Zabilježio sam o čemu bismo trebali razgovarati
kad sljedeći put dođeš, ali nisi došao.
O čemu?
O tvojoj seksualnoj orijentaciji.
O mojoj seksualnoj orijentaciji? - Da, o tvoji seksualnosti.
Sviđaju li ti se više muškarci ili žene.
Kad si me posjetio, rekao si da si još nevin.
Mogu li vam odgovoriti,
mislim, da sam više naklonjen muškarcima.
Jesi li me zato posjetio?
Sad se ne sjećam.
To je to. Ali sad je sa mnom sve u redu.
Imaš partnera?
Recimo.
Nisam više sam.
Nemam više tih problema.
Nadam se da ti pitanje nije bilo uvredljivo. - Ne, uopće ne.
Otac je bio tu?
Jest. Pitao me je jesam li peder. - Ne!
No, upotrijebio je američki izraz, profinjeniji.
Koja je moja orijentacija. - I što si mu rekao?
Da sam za muškarce. - Stvarno?
Ne, budalo, lagao sam mu.
Kako me se usudio pitati jesu li mi draži muškarci ili žene?
Što to njega briga! Dobro je znati.
Je li pitao glavnu sestru je li lezbijka?
I tebe, uzbuđuju li te životinje ili leševi?
Ne, imaš pravo. Takve stvari se ne pita.
Možda ću morati na put,
zato te neću moći posjećivati svaki tjedan.
U Ženevi su mi ponudili da radim koreografiju.
Imam jednu staru ideju za balet,
zove se "Rovovi".
O Prvom svjetskom ratu.
Trebat će mi mnogo momaka, plesača,
u ratu je bilo mnogo vojnika.
Ali u Ženevi svi plešu,
čudno.
I balerine su mi potrebne, naime, kad umre vojnik,
iz njegova se tijela izvije duša,
koja je balerina.
U dugoj bijeloj haljini,
s krvavim madežom, crvenim.
Divno! - Da. - Alicia je oduševljena.
Čudno je jer iz smrti nastaje život,
iz muškoga žensko. - Jasno.
Iz zemaljskoga nastane...
Obala?
Ne, iz zemaljskoga izvire...
Voda?
Ne, eterično,
neopipljivo, privid. - Ah, naravno.
Imam i glazbu.
Penderesky.
Za žrtve Hirošime. 2. svjetski rat, ali svejedno.
Naravno da je svejedno, osim toga Alicia se dobro sjeća.
Da, to je borbena glazba. Brutalna, zvjerska.
Za glazbu smrti imam remek-djelo,
koju ćeš sada čuti.
Izludjet će te.
Pazi na sebe.
I vi ste prekrasni.
Trebaš napraviti "Rovove".
Hoću. Pazite na nju. - Naravno.
Doviđenja!
ALICIA I BENIGNO
Gledaj, postavit ćemo te do prozora,
pa ćeš vidjeti prijateljice kako plešu.
Sviđa mi se ta soba. Sve ću naručiti.
Uđite i zatvorite vrata.
Kako ste?
Sjednite. - Hvala.
Alicia, gledaj tko je došao.
Malo smo na svježem zraku.
Tko je žena koja je upravo otišla? - Katerina. Alicijina učiteljica.
Učiteljica?
Da, učiteljica plesa. Ugodna osoba.
Plesna škola je nasuprot mog stana.
Alicia je bila njezina učenica.
I Katerina je voli kao svoju kćer.
PRIJE ČETIRI GODINE
Benigno, već si pola sata na prozoru.
Idem, mama.
Slijediš li me?
Ne. Dobro, da.
I?
Mislim da je tvoja, vjerojatno ti je ispala.
Hvala. - Je li sve unutra? - Je.
Ništa nisam dirao. - Hvala.
Kamo ćeš? - Doma.
Smijem li ti se pridružiti? Nemam drugog posla.
Može, ali ja idem kući.
Naravno.
Ne bih mogla živjeti bez plesa. Volim gledati ples.
Voliš li ti ples?
Da, ali nikad ga nisam gledao.
Čime se još baviš osim plesom?
Volim putovati i često idem u kinoteku gledati stare filmove.
Nedavno sam otkrila nijeme filmove, oni su mi najbolji.
Nijemi filmovi?
Da. Što ti radiš kad izlaziš?
Ništa, ne izlazim. - Morao bi ići.
Ne, brinuo sam se za majku, umrla je prije dva mjeseca.
Žao mi je. I moja je umrla, ali davno.
Evo nas.
Hvala za novčanik.
Dr. Roncero. Psihijatar. 7. kat, lijevo.
Dvadeset i tri.
Cijeli dan sam gledao kroz prozor, ali nije došla.
A sjetio sam se adrese i da joj je otac psihijatar.
Ordinacija dr. Roncera.
Naručio bih se.
Odgovara li vam sutra u pet?
Nije moguće prije?
Ne, sutra u pet. - Može.
Vaše ime?
Što želite?
Imam dogovoreno u pet. - Uđite.
Uđite, nemojte tu stajati.
Oprostite.
Benigno Martín? - Da. - Trebam vaše podatke.
Datum rođenja? - Htio sam samo još jednom vidjeti Aliciu,
jer sam već bio ondje, ali je bio otac.
Odlučio sam mu reći da mi nedostaje mama.
Zadnjih petnaest godina, kažeš?
Kad sam se počeo brinuti za nju,
bio sam još skoro dijete. - I 15 godina nisi radio ništa drugo?
Stalno sam bio uz nju.
Školovao sam se za bolničara
i morao sam ići na predavanja.
Studirao sam i kozmetiku, make-up i frizerstvo,
ali na daljinu.
Hoćeš reći da si šminkao svoju majku, frizirao je?
Naravno. Šišao sam ju, farbao je, brinuo se za njene nokte
i pošteno je ribao sprijeda i straga.
Moja majka nije bila invalidna, ni luda,
samo je bila malo lijena.
Bila je vrlo lijepa žena
i nisam htio da bude zanemarena.
I što je rekao tvoj otac?
Ništa, a što bi rekao?
Je li umro? - Nije.
Najvjerojatnije živi u Švedskoj. Već se dugo nije javio.
Nikad te ne posjećuje? - Ne.
Zasnovao je novu obitelj nakon što je napustio majku.
Nismo u kontaktu.
Zašto si došao k meni?
Zato... - Kakvih problema imaš? - Ja? Nikakvih!
Sigurno ih imaš ako si došao psihijatru.
Vjerojatno sam usamljen.
Jesi li ikad imao spolne odnose sa ženom? - Ne.
S muškarcem? - Ne.
Rado bih vas vidio sljedeći tjedan.
Što nije u redu sa mnom?
Ništa, ali imao si neobičan pubertet.
Nije bio neobičan. - Jest, prilično neobičan.
Dobro, ako vi tako kažete.
Treba to temeljito analizirati. - Da, naravno.
Dakle, doći ću sljedeći tjedan? - Odlično.
Raduje me. - Doviđenja.
Što radiš tu? - Ništa, odlazim.
Nemoj se ljutiti. Samo sam te htio vidjeti.
Bezopasan sam.
Ordinacija dr. Roncera.
Zdravo, Lola.
Usrala sam se kao krava.
I jedan i dva i tri, drži nazad.
Nesreća?
Možeš li preuzeti?
Alicia se više nije vratila.
Nisam je htio ponovno prestrašiti, zato sam išao k njoj
još sljedeći tjedan, kad sam se dogovorio s ocem.
Sljedeći sam je put vidio tu.
Što joj se dogodilo?
Prometna nesreća, za onih kišnih dana.
Otac nije htio da bude sama niti časa.
Zahtijevao je najbolje osoblje.
Tu sam na dobrom glasu,
pa su me preporučili.
Kad me je vidio, sjetio me se i malo je oklijevao,
a na kraju je prihvatio isključivo Matildu i mene.
To je bilo prije četiri godine i
sad smo tu... Zar ne, Alicia?
Za slobodnih sam dana počeo posjećivati baletne predstave.
I kinoteku. Odgledam sve moguće nijeme filmove.
Njemačke, američke, talijanske.
Zatim joj pripovijedam o njima.
Zadnje četiri godine su najbogatije godine mojega života.
Brinem se za Aliciu,
radim stvari koje je voljela,
osim putovanja, naravno. - Meni se s Lydiom događa suprotno.
Kako to?
Ne mogu je ni dotaknuti.
Ne prepoznajem njezino tijelo.
Ni sestrama ne mogu pomagati kad je okreću.
I osjećam se tako bijedno.
Pričajte s njom. Recite joj to. - Rado bih, ali me ne čuje.
Jeste li sigurni?
Njezin mozak je mrtav, Benigno!
Ženski mozak je tajna, pogotovo u takvom stanju.
Kod žena moraš biti oprezan, razgovarati s njima.
Voljeti ih,
podsjećati ih da su žive i važne.
To je jedina terapija.
Znam iz iskustva.
Koliko iskustava imaš sa ženama, Benigno?
Što?
Koliko iskustava imaš sa ženama?
Ja? Mnogo.
20 godina sam noć i dan živio s jednom, a s drugom četiri.
Sviđa mi se toreadoričin dečko.
Sigruno ima ogromnu batinu.
Kako znaš? Jesi li ga vidjela? Hoćeš piškote?
Naravno da ne.
Kod tipova te stvari vidiš na licu.
Na licu, a i među nogama.
Ja imam šesto čulo.
Sprijateljio se s Benignom, zar ne? - Da.
Je li i on peder?
Ma ne, jesi luda?
Misliš da je Benigno peder?
Ne, tako kažu.
Tračevi!
Dr. Vega mi je potvrdio. - Kako on može znati?
Rekao mu je Aliciin otac. Nije mu drago
što mu je pacijentica tako blizu, ali mu je dr. Vega rekao
da se ne brinem, jer je Benigno peder.
Kakve ste! Idem, da ga možete pustiti na miru.
Sviđa joj se Benigno.
Ona je dobra.
Imam slobodnu večer, idem u kinoteku, ideš sa mnom?
Dogovorio sam se s izdavačem. Morat ću se opet latiti posla.
S tom ženom nije sve u redu.
Molim te! - Pogledaj samo.
Ima isušenu kožu, jadnica.
Jesi li razgovarao s njom? - Nisam, i ne insistiraj.
Adio, Lydia.
Moraš imati mnogo strpljenja s njim.
Dobro.
Uživaj u poslu.
"Smežurani ljubavnik".
Rosa ima gripu.
Nadam se da je nisi od nje dobila.
Drago mi je da se dobro osjećaš.
Svejedno ću te malo izmasirati i natrljati ružmarinovim uljem.
Ne, ništa mi nije.
Sinoć sam gledao film koji me je uzdrmao.
Ljubavna priča o Alfredu, koji je debeo,
tako kao ja,
ali je ugodan,
i Amparo, njegovi prijatelj, znanstvenik.
Traži formulu za eksperimentalnu dijetu,
koja će zauvijek promijeniti prehranu.
Sebičan si! Samo na sebe misliš!
Našla sam je!
Može biti opasno. Nisam je još iskušala na ljudima.
Još ti se uvijek činim sebičnim?
Dobro je djelovalo!
Ne brini se, dragi. Otkrit ću protuotrov.
A vrijeme je prolazilo.
Unatoč svim naporima, Amparo nije našla protuotrov
i Alfredo se stalno smanjivao.
Da ne bi trpjela, Alfredo se vratio mami,
s kojom nije govorio već deset godina,
jer je bila grozna.
Amparo uopće nije govorila gdje živi.
U filmu se mnogo toga događa.
Najvažnije je
da nakon dugih godina
žaljenja i istraživanja
Amparo otkriva adresu
Alfredove majke
i odlazi.
Hotel Youkali, soba br. 15.
Spavaj, draga.
I Alfredo...
...je ostao u njoj.
Zauvijek.
MJESEC DANA KASNIJE
Daj ruke ovamo. Ovako, dobro.
Kako je svježe! Krasno!
Kako je krasno na terasi, zar ne?
I Lydiji je lijepo na terasi, zar ne?
Čuješ, oduševljena je.
Gledaj,
kao da razgovaraju o nama.
Što misliš o čemu pričaju?
Nije ih sram.
Žene si povjeravaju sve, baš sve.
Lydia bi joj pričala da je dva mjeseca bolesna.
Daj, Martita, idi.
Benjamíne i Angela, je li to vaša volja
da sklopite bračni savez?
Jest.
Ako je tako i želite stupiti u sveti bračni savez,
združite ruke i poljubite se pred Bogom i pred Crkvom.
Ja, Angela, uzimam tebe, Benjamina,
za svojega muža
i obećavam ti vjernost u dobru i zlu,
u zdravlju i bolesti,
do kraja života.
Neka Bog, koji je u vama probudio tu ljubav,
blagoslovi vašu zajedničku odluku.
Što Bog združi čovjek neka ne rastavi.
Što radiš tu? Mislio sam da se vidimo u hotelu.
Predomislila sam se.
Oduvijek sam voljela vjenčanja.
Zar se nisi dogovorila sa sestrom prije koride?
Zvala sam je. Doći će u hotel.
Morala sam joj obećati da ćemo danas večerati u njezinom baru.
Kako želiš.
Krasan obred, zar ne?
Čudesan.
Nisam očekivala da je tako mlada. - Nisi mi vjerovala?
Ne, jer se moramo dogovoriti.
Ne brini se, s Angelom sam završio.
Dokazat ću ti.
Na primjer, tijekom obreda nisam plakao,
a ti jesi. - Točno.
A nisi trebala.
Ne vjeruješ mi? - Ne.
Deset godina mi je trebalo da prebolim i uspelo mi je.
Marco... - Vjeruj mi, gotovo je.
S Angelom sam mnogo putovao.
Za izgovor sam imao pisanje turističkih vodiča.
U biti sam je htio otrgnuti od droge, pobjeći iz Madrida.
Ondje je bio pakao. Razumjeli smo se tek kad smo pobjegli.
Zatim sam je nakon pet godina i napisanih sedam vodiča
doveo tu, u Lucenu, njezinim roditeljima.
Oni su se brinuli da ne dođe više u dodir s drogama i sa mnom.
Još si je volio? - Jesam.
Zato sam plakao kad sam vidio nešto ganutljivo,
a to nisam mogao podijeliti s njom.
Strašno je kad ostaviš osobu koju toliko voliš.
Kako tužna priča.
Ljubav je najtužnija stvar na svijetu kad se završi,
kako to kaže pjesma.
Marco, nakon koride moramo razgovarati.
Već cijeli sat razgovaramo.
Ti, ne i ja. - Točno.
Liječnik je rekao da će mi trebati dva mjeseca da mi se noga oporavi.
Znaš što? Raduje me što me je bik nabo.
Sad mogu ostati s tobom, dok se ne probudiš.
Nitko me neće odvojiti od tebe.
Bili smo opet zajedno prije mjesec dana. Lydia ti je trebala reći
za vjenčanje. Kad sam te vidio u klinici znao sam da ti nije rekla.
Zbog tebe je plakala.
Nazvala je da mi kaže da je mislila na mene kad je plakala.
Tada smo zadnji put razgovarali. Budući da sam ozlijeđen,
jedno se vrijeme neću boriti.
Volio bih ostati uz nju tijekom noći
ako ti ne smeta. - Osjećaj se kao kod kuće.
Hvala.
Zdravo, Alicia. Opet sam sam.
Priznaj da si gledao njezine grudi. - Teško je tome odoljeti,
svakim danom su joj veće.
Mislim da ću ići na put. - Kako to?
Moram raditi. - A Lydia?
Ne treba me više.
Prekinuli ste?
Može se reći.
Znaš, Marco, slutio sam to.
Ne znam kako, ali jesam.
Nešto u vašoj vezi, oprosti, nije bilo u redu.
Kada ideš?
Uskoro, ali ćemo se vidjeti prije nego što odem. - Nadam se.
Grozno mi je što ideš.
Idem, Benigno. Vidimo se. - U redu.
Je li već dobila menstruaciju? - Nije.
Prema mjesečnom izvještaju, morala je dobiti.
Da, malo joj kasni.
Više od dva tjedna. To je previše. Jesi siguran
da je dobila prošli mjesec? - Ja sam joj stavio uložak.
Onaj tjedan kad si imala gripu.
Izgleda mi napuhano.
Nepravilnosti su česte.
Lydia uopće više nema menstruacije.
Točno, ali svejedno moramo obavijestiti dr. Vegu.
Zdravo, Benigno. - Zdravo.
Tu je nešto mojih vodiča za Aliciu i tebe. - Hvala.
Pozdravio sam se s Lydiom i htio sam vidjeti Aliciu,
ali mi dr. Vega i glavna sestra nisu dopustili.
Ima li kakvih problema?
Ne. Mislim da Alicia ima infekciju.
Možeš li me odvesti doma?
Nadam se da nije ništa ozbiljno.
Ne znam. Rade ispitivanja, ali mi neće reći što je.
Abidjan, Jemen, Brazilija,
Turska, Kuba.
Noćas ću ih čitati Alicii. - Ali to su vodiči.
Ti si ih napisao, sigurno su dobri. Ideš sam? - Da.
O tome sam htio razgovarati prije nego što odeš.
O čemu?
O usamljenosti. Htio bih se vjenčati.
Vjenčati? S kim?
S Aliciom, a s kim drugim! - Lud si!
Razumijemo se bolje od većine parova.
Zašto je to tako čudno što se zaljubljen muškarac oženiti?
Žena je u komi!
Ne može reći: "Uzimam." Ne znamo
je li vegetiranje uopće život.
Ulazi u auto!
Kako možeš reći nešto takvo? - U auto!
Tvoja veza s Aliciom je jednostrana i luda. To nije samo razgovor,
a razgovaramo i s ružama, ali se s njima ne vjenčavamo!
Nije moguće da tako govoriš. Mislio sam da si drugačiji.
Obećaj mi da to više nikada nećeš spominjati!
Zašto?
Ako to ikome kažeš, imat ćeš problema!
A mene neće biti da ti pomognem.
Obećavam, ako će te to smiriti.
S obzirom na to koliko ti se sviđa...
I tebi se sviđa? - Naravno. A kako i ne bi.
I ti se njoj sviđaš.
Alicia je poput mrtvaca! Ništa ne osjeća.
Ne osjeća ništa ni prema meni ni prema tebi ni prema sebi!
Utuvi si već jednom to u glavu!
Naša pacijentica Alicia Roncero je silovana i zatrudnjela je.
Nisam još rekao ocu jer hoću najprije saznati
tko je taj pizdun koji je to napravio u mojoj bolnici!
Gospodine, svi smo uznemireni.
Radije se osjećajte odgovornima. Bila je na vašem odjelu.
Onda dopustite da objasnim situaciju.
Rosa, molim te.
Prije dva mjeseca Aliciji je izostala menstruacija.
Najprije sam mislila da je bio samo jedan mjesec, ali sam pogriješila.
U izvješću za prethodni mjesec piše
da je dobila uložak.
Taj tjedan me ponovno nije bilo zbog gripe.
To si napisao ti, Benigno.
Tvoj je rukopis.
Da, to sam bio ja.
Zašto si prepravio podatke?
Nisam želio probleme.
To se često događa.
Točno.
Kako nitko nije primijetio?
Što je s dežurnom sestra?
Matilde? Zvala je da danas ne može doći.
Nije ništa primijetila?
Ima obiteljskih problema, često je nema.
Tko je zamjenjuje?
Benigno.
Da kažem ocu da je noć i dan prepuštena tom idiotu?
Molim vas da se smirimo.
Znaš li ti da si glavni osumnjičeni?
Zašto si prikrio izostanak menstruacije?
Koje je tvoje objašnjenje.
Ti ne bi povrijedio Aliciu.
Možete biti sigurni!
Dakle...
Sinoć sam na parkiralištu slušao razgovor između Benigna
i Marca. Benigno je rekao
da se želi vjenčati s Aliciom.
G. Zuloaga ga je pokušao odgovoriti, ali ga nije poslušao.
Bio je uznemiren. Rekao je i da zna mnogo parova
koji se razumiju mnogo manje od njega i Alicie.
JORDAN, OSAM MJESECI KASNIJE
Lydiu Gonzales su pokopali jučer, 13. travnja.
33-godišnja toreadorica, kći Antonia Gonzalesa,
bila je u komi...
Bolnica "El Bosque".
Benigna Martína, molim.
On tu više ne radi.
Oprostite, gospodična...
Jeste li sigurni? - Naravno.
A sestra Rosa? - Tko ste vi?
Marco Zuloaga. - Trenutak, spojit ću vas.
Oprostite, autorizacija naloga?
Tko je to? - Marco Zuloaga.
Zovem iz Jordana. Pročitao sam da je Lydia umrla.
Točno. Žao mi je.
Zašto me niste obavijestili?
Ne znam. Imali smo toliko problema. - Što se događa?
Rekli su mi da Benigno više ne radi tu.
Ne. U zatvoru je.
U zatvoru? Zašto?
Optužen je za silovanje Alicie.
O čemu pričate?
Pomozite mu. Jadnik nema nikoga.
Jeste li ga posjetili? - Ja?
Ne mogu nakon onoga što je učinio.
Ali treba mu pomoći, vi ste mu prijatelj.
U kojem je zatvoru?
U Segoviji.
Molim, pričekajte me tu.
Želio bih posjetiti zatvorenika.
Posjeti su kroz vrata nalijevo. - Hvala.
Što želite?
Želim vidjeti zatvorenika Benigna Martína.
Danas nema posjeta, ali ću pogledati.
Oprostite, ne čujem vas.
Danas nema posjeta.
A zatvorenik nije tražio posjet.
Ne zna da sam u Madridu. Jučer sam stigao.
Jeste li mu što u rodu? - Nisam, samo prijatelj. Marco Zuloaga.
Pokažite mi dokumente? - Svakako.
Mogu li ga nazvati? - Vi ne, ali on može nazvati vas.
Promijenio sam broj. Možete li mu dati novi?
Naravno. - Hvala.
Zapamtite:
posjeti su samo subotama i nedjeljama.
Zatvorenik mora zatražiti posjet.
Mi ne možemo ništa ako on vas ne želi vidjeti.
Htjet će.
Osim toga, nisu zatvorenici...
Ne čujem.
Oprostite, nisu zatvorenici, nego gojenci zavoda.
Šest, dva, sedam... - Pričekaj.
Devet, šest,
šest, četiri,
nula, devet...
Ne, devet. - Jebiga.
Šest, dva, sedam...
Molim? - Marco, ti si?
Da, Benigno. Lijepo te je čuti.
Već sam zamolio za tvoj posjet. Vidimo se u subotu.
Može. - Gdje si? - Pred klinikom.
Dr. Vega mi je sve ispričao.
Benigno, kako si mogao?
Jesi li se vratio u Španjolsku da bi mi otežavaš situaciju?
Nisam. Trebaš li štogod? Da ti štogod donesem?
Trebam podatke o Alicii.
Osoblje ne smije govoriti sa mnom.
Rekli su mi da ju je otac premjestio, ali ne znaju gdje.
Ne vjerujem.
Ni ja, ali me ne čudi da ne žele reći.
Jesi li još uvijek moj prijatelj?
Naravno, zato sam tu.
Istraži što se događa s Aliciom.
Je li živa i je li rodila i je li dijete živo.
Moram znati!
Razumiješ?
Da. Pokušat ću izvidjeti.
Vidimo se u subotu.
Jesi li što saznao? - Ne još, ali hoću.
Budi strpljiv.
Bio sam dok nije došlo vrijeme da rodi, a to je bilo prije mjesec dana.
Moraš čekati.
Jebiga.
Što radiš tijekom dana?
Radim u ambulanti.
Zatvor je nov, pa nema mnogo ljudi.
Dosta je mirno.
Izvana ne izgleda kao zatvor. - Moj problem nije zatvor,
nego to što ne vidim Aliciu.
Sudski istražitelj i Aliciin otac tvrde
da sam psihopat.
Kažu da je to dobro za suđenje. Briga me!
Moram vidjeti Aliciu i znati kako se sve završilo.
Ako ovako nastavi, spreman sam na sve.
Ja sam psihopat.
Ne govori to, molim te!
Potraži drugog odvjetnika.
Ovaj mi je dodijeljen i taj me prezire.
Super.
Kućepaziteljici ću reći da ti da ključeve od stana da ga iznajmiš
i plaćaš odvjetnika.
Unajmit ću ga ja.
Super, bit ćeš moj podstanar.
Zadnjih mjeseci sam mnogo mislio na tebe. Posebno noću.
Zašto noću? - Noću čitam.
Pročitao sam sve vodiče koje si mi dao.
Kao da sam putovao s tobom.
O putovanjima si pričao stvari koje nitko ne priča.
Najdraža mi je Havana.
Poistovjetio sam se s ljudima,
koji nemaju ništa, a snalaze se kako znaju i umiju.
Kao kad opisuješ Kubanku koja naslonjena na prozor
beznadno čeka,
a vrijeme prolazi i ništa se ne događa.
Zamišljao sam
da sam ja ta žena.
Dobar dan, gospođo. Ja sam Benignov prijatelj.
Jeste li vi Marco, Argentinac? - Jesam.
Ja sam kućepaziteljica.
Benigno mi je poručio da ćete unajmiti stan.
Tako je. - Nije baš uredan, jer mi je zabranio
da ga čistim.
Nisam mu htjela računati...
Ne brinite se, sredit ću ja to.
Da vam donesem ključ? - Može.
Idem pogledati gdje je.
Jeste li ga vidjeli? - Jesam.
Kako je on? - Dobro.
Nije imao sreće ni u zatvoru.
O tome se uopće nije govorilo.
Niti televizija niti žuti tisak nisu došli k meni.
Prikazuju takvo smeće,
a nitko nije došao po intervju.
Mediji su u ovoj državi u žalosnom stanju.
Imate pravo.
Ključ? - A-ha.
Još nešto. - Da?
Možda znate zašto je Benigno u zatvoru?
Tako je tih. Kad je bio zadnji put ovdje, ništa mi nije rekao.
Nedužan je.
Naravno, ali nedužan od čega?
Ne znam. - Naravno da znate, ali mi nećete reći.
Već ću ja saznati.
Dobro. Doviđenja, gospođo.
Ako što trebate, znate gdje sam. - Hvala.
Tako mi je drago bilo kad sam te danas vidjela da dolaziš bez štaka, Alicia.
Jesi vidjela? - Kako je danas prošla rehabilitacija? - U redu.
Jesi li umorna?
Jako. - Nema veze.
Napravit ćemo nekoliko dodatnih vježbi.
Noge ćemo rastegnuti.
Danas sam napravila već sto vježbi.
Napravit ćemo još samo nešto.
Tako.
Dobro jutro. - Došao sam g. Sanzu. - Uđite.
Dijete se rodilo mrtvo. Bio je dječačić.
Alicia se probudila. Treba reći Benignu.
Ne, s obzirom na njegovo stanje. Mogao bi napraviti nešto nerazumno.
Ne mogu mu lagati. Prijatelji smo, vjeruje mi.
Ja ću, meni neće biti teško. Reći ću mu
da je Alicia još uvijek u komi i da je dijete mrtvo.
Morate mi obećati da mu nećete ništa reći.
Ima li on ikakav dopust?
Vrlo teško. A to je i skupo. Ali možemo pokušati.
Broj osam.
Mokar si. - Malo.
Mogao bi se prehladiti.
Popij čašu vrućeg mlijeka s medom kad dođeš doma.
Hoću.
Otkad sam tu volim kišne dane.
Jesi li vidio novoga odvjetnika?
Jesam. Bio je tu.
Sve mi je ispričao. Najebao sam, zar ne?
U biti - da.
Barem se ništa s Aliciom nije dogodilo.
To je jedino što me drži i daje mi nadu.
Jesi li dobro, Benigno?
Volio bih te zagrliti.
Ali tada bih morao moliti za osobni poziv.
Pitali su me
jesi li mi dečko. Nisam se usudio potvrditi,
možda bi te to razljutilo.
Uopće me ne ljuti.
Možeš reći ako hoćeš.
U životu sam grlio vrlo malo ljudi.
Poruka...
Marco, rado bih ti pričao kako te je bilo lijepo vidjeti
i pozdraviti. Ali znaš da me neće pustiti.
Ili će me samo premjestiti.
Ne želim živjeti bez Alicie, a da ne smijem imati ni
njezinu ukosnicu.
Zato sam odlučio pobjeći.
Nisam ti rekao da me ne bi pokušao spriječiti.
Šaljem ti veliki zagrljaj, Marco.
Taksi!
U Segoviju. - Segoviju? - Da, u zatvor.
Hitno moram vidjeti Benigna Martína.
Znam da se ovo ne radi, ali je pitanje života i smrti.
Direktor vas čeka u svom uredu. - Mene? Gdje mu je ured?
Službenik će vas odvesti.
Ovuda.
Desno.
Ispraznite džepove, molim.
Čekajte, ne smijete trčati. Čekajte.
Tu je.
Na kraju.
Dobro jutro, ime mi je Marco Zuloaga.
Benigno Martín je ostavio ovo pismo za vas.
Dragi Marco,
još uvijek kiši.
Mislim da je to dobar znak.
Kad je Alicia imala nesreću, također je kišilo.
To pišem nekoliko minuta prije bijega. Nadam se da sam uzeo dovoljno
da padnem u komu i da ću opet biti združen s njom.
Ti si mi jedini prijatelj.
Ostavljam ti stan koji sam pripremio za sebe i nju.
Dođi razgovarati sa mnom
kad me odvedu.
Sve mi pričaj, ne budi tako tajnovit.
Zbogom, prijatelju moj.
Ove sam stvari uzeo od njega,
a ove sam našao u ćeliji.
Tu morate potpisati.
Gospodine? Tu morate potpisati.
Benigno, ja sam.
Alicia je živa.
Probudio si je.
Kad sam čuo tvoju poruku, trčao sam nazad u zatvor
da ti kažem, ali bilo je prekasno.
Aliciinu ukosnicu sam ti stavio u džep. Pridodao sam i fotografiju nje i tvoje majke
da budu s tobom u vječnosti.
Valovi. Divlji valovi.
Muškarac dolje, žena gore.
Idem po vodu. Sjedni.
Je li vam dobro? - Jest.
Ne znam.
Sada sam mnogo bolje. - Što?
Dođi, idemo unutra.
Treseš se. - Ne.
Zašto?
Što ste joj rekli? - Ništa.
Vidjela sam da ste razgovarali. - Alicia me je pitala
osjećam li se dobro i zahvalio sam joj.
Ako me vidite u blizini, ne brinite se.
Stanujem nasuprot vaše škole.
U Benignovom stanu? - Da.
Zašto stanujete ondje?
Benigno je umro.
Jednoga dana morat ćemo razgovarati.
Da, i bit će jednostavnije nego što mislite.
Ništa nije jednostavno.
Ja sam učiteljica baleta i ništa nije jednostavno.
PREVOD I OBRADA ČEDO FILM - by Lucifer